L'Allemagne mène l'Europe à la ruine (Joschka Fisher, ancien ministre des Affaires étrangères allemand)

Infographie : François Descheemaekere

[Courrier International / Le Temps]

L'ancien ministre des Affaires étrangères allemand Joschka Fischer n'a pas de mots assez durs à l'encontre de la politique d'austérité imposée par Angela Merkel. Paris et Berlin ont la responsabilité de sauver l'Union européenne tant qu'il en est encore temps.

La situation de l’Europe est grave, très grave. Qui aurait pu penser que le premier ministre britannique David Cameron appelle les gouvernements de la zone euro à trouver le courage de fonder une union budgétaire (avec un budget commun et une dette publique garantie conjointement)? Cameron a également affirmé que seule une intégration politique plus poussée serait en mesure d’empêcher une disparition de l’euro. Un premier ministre britannique conservateur ! La maison européenne est en flammes et Downing Street réclame une réponse résolue et rationnelle des sapeurs-pompiers. Malheureusement, la brigade des sapeurs-pompiers est dirigée par l’Allemagne, avec à sa tête la chancelière Angela Merkel. L’Europe continue donc à tenter d’éteindre l’incendie avec de l’essence – l’austérité imposée par l’Allemagne – avec pour conséquence d’avoir transformé, en à peine trois ans, la crise financière de la zone euro en une crise existentielle européenne.

Référendum à haut-risque : vote-test en Irlande sur le pacte fiscal de Merkel

Infographie : François Descheemaekere

High-Stakes Referendum :  Ireland's Test Vote on Merkel's Fiscal Pact

[Spiegel Online]

All of Europe is looking to Ireland as the country prepares to vote on Thursday in a referendum on the unpopular fiscal compact for greater budgetary discipline. If the Irish reject the new treaty, it won't just be a major blow to its main advocate Angela Merkel. It could also spark panic on the financial markets.

Though past referendums on European Union issues in Ireland have proven to be problematic, this time things are expected to go off without a hitch. When the Irish vote on the EU "fiscal compact" treaty on Thursday, their clear approval is expected. Polls predict that some 60 percent of the voters will tick the Yes box on the controversial treaty, which commits all ratifying members to fiscal responsibility. But as certain as a majority vote may appear, German Chancellor Angela Merkel will nevertheless be anxiously focused on the activity in Dublin on Thursday. In the past, the Irish have repeatedly proven to be both unpredictable and resistant to being told what to do.

Budget : la Commission maintient la pression sur la France

Infographie : François Descheemaekere

[Euractiv]

Dans ses recommandations nationales annuelles, Bruxelles demande à Paris de poursuivre ses efforts en faveur de la réduction des déficits et d’une plus grande souplesse de l’économie. 

Peu importe que la France soit encore en campagne électorale, la Commission européenne a son propre agenda. Mercredi 30 mai, elle a publié ses conclusions sur l’état des économies des Vingt-Sept après plusieurs semaines d’études. Elles sont fondées sur des chiffres fournis par les gouvernements, et des analyses de groupes de fonctionnaires européens envoyés dans douze Etats, dont la France. Si Paris n'est en rien obligé d'appliquer les réformes proposées par la Commission, en cas de non respect des engagements budgétaires, la France pourrait être sanctionnée. Ces nouveaux pouvoirs sont issus du renforcement de la gouvernance européenne décidés en 2011 avec la mise en place du six-pack. 

L’Europe craint qu’un plan de sauvetage de l’Espagne pèse sur ses ressources

Infographie : François Descheemaekere

Europe Fears Bailout of Spain Would Strain Its Resources

[The New York Times]

As Spain’s deepening financial problems make a European bailout a more distinct possibility, a looming question is where the money will come from.

Spain is the euro zone’s fourth-largest economy, after Germany, France and Italy, and the cost of a rescue would strain the resources of Europe’s new 700 billion euros ($867 billion) bailout fund that is to become available this summer. That would leave little margin for any additional bailouts. Spanish and European officials hope a bailout will not be needed. But each day, financial turmoil mounts over the government takeover of the giant Spanish mortgage lender Bankia, the flight of money to safer borders and a worsening recession. Compounding Spain’s problems has been an outflow of foreign capital from the country, meaning the Spanish banks in recent months have been the only major buyers of its government bonds needed to finance the nation’s budget deficits.

Les Grecs affluent en Allemagne, en dépit de leurs critiques sur ce pays

Infographie : François Descheemaekere

Greeks Flock to Germany Even as They Criticize It

[NBC News]

Thousands of well-educated workers are fleeing Greece as the euro zone crisis batters their homeland. Germany, Europe's economic powerhouse and a country that has been criticized by many Greeks over its harsh demands for austerity cuts in return for bailout cash, has experienced an influx of young skilled immigrants. Der Spiegel magazine noted that while Greek newspapers "printed cartoons depicting the Germans as Nazis, concentration camp guards, and euro zone imperialists who allow their debtors to bleed to death," the Greeks have kept arriving — bringing an "anything is better than Athens" attitude with them.

Hollande, ce « perdant »

Les Chinois sont très étonnés par le style de vie simple du nouveau président français, loin du faste dans lequel vivent les dirigeants chinois, rapporte le Nandu Daily. De notre partenaire Chine Plus.

La personnalité de François Hollande fait décidément couler beaucoup d'encre en Chine. « Un "diaosi" peut aussi devenir président ! », titre ainsi le Nandu Daily dans un article consacré au style du nouveau président français. Diaosi (屌丝) est un mot d'argot utilisé pour qualifier de façon amicale et comique quelqu'un de pauvre, souvent chômeur et parfois petit et laid, explique le quotidien. On pourrait traduire cette expression par « perdant ».
François Hollande est 100% "diaosi" !
Aujourd'hui, beaucoup de jeunes chinois se définissent eux-mêmes avec humour comme des diaosi, précise le journaliste Liu Zeyu, qui assure que « le fait qu'un diaosi ait battu le président des riches (Nicolas Sarkozy, ndlr) {leur} donne beaucoup d'espoir ».

Le taux d’urbanisation de la Chine dépasse les 50%

Photo : F. Descheemaekere ©

China urbanization rate exceeds 50 percent

[People’s Daily Online]

China's urbanization rate had reached 51.3 percent by the end of 2011, according to a report released Tuesday by the China Association of Mayors (CAM). The China Urban Development Report 2011 shows by the end of last year, the country had 30 cities whose permanent population has topped 8 million, and there were 13 cities with a population of more than 10 million. With over half of China's population now living in cities, experts noted that the country should still improve conditions in its urban centers by paying more attention to people's quality of life,